HAYVAN MEZARLIĞI
Ne kadar çok ağaç var.
Güzel, değil mi?
Kesinlikle Boston gibi değil.
Hayır, değil.
Anne, söyle ona dursun. Church'e haksızlık.
Church'ün iyi olduğuna eminim.
Endişelendiğim Church değil. Daha 8 saatlik yolumuz var.
Ne?
-Komik değil baba. -Çok komik.
LUDLOW'A HOŞ GELDİNİZ
Seni iyi kandırdım.
-Gage, sence komik miydi? -Bence komikti.
Ne düşünüyorsun?
Vay be.
Vay be mi? O kadar mı?
Olağanüstü, öyle değil mi?
Yeni arka bahçe olarak bir orman bile koydurdum.
Buranın hepsi bizim mi?
Burası, Büyük ve Korkunç Ellie'ciğin yeni mülkü.
Ne diyeceğim. İçeri ilk giren olmak ister misin?
Hadi, hadi, hadi.
Taşımacılar sabah buradaydı, her şey içeride olmalı.
Güzel.
Pislik herif. Sen iyi misin?
Evet, sadece beni biraz şaşırttı.
-İyi misin Gage? -Evet, iyisin.
-Büyük kamyon, değil mi? -Cesur çocuk kimmiş?
Büyük bir kamyondu, değil mi?
Hazır mısın küçük adam?
-Hadi bakalım. Gel. -Bir, iki, üç!
Ev!
Çabuk uyum sağladı.
Peki, ya sen? Kırsal hayata hazır mısın Doktor?
Hadi öğrenelim. Gel.
Bayan Creed.
Bekle, kedi arabada!
Her şey çok hızlı oldu. Özleyecek misin?
Acildeki gece nöbetini kimse özlemez.
Bence bu, sorumu tam olarak yanıtlamadı.
Hey.
Buna ihtiyacın vardı.
Bizim ihtiyacımız vardı.
Evde, çocuklarla
daha çok zaman geçireceğim.
Ve ev hanımı karınla.
Bunu pek düşünmemiştim. Bir daha düşünmem gerekebilir.
-Kes şunu! -Hayır.
-Yapma. Evet. Bu nasıl? -Hayır. Yapma!
Günaydın Marcella.
Fırtınaya hazır mısınız?
Şimdiden gelen mi var?
Burun kanaması. Dört numaralı oda.
Ciddiye benziyor.
Bunu duyuyor musun?
Ne yapıyorlar?
Bir tür törene benziyor.
Tören nedir?
Geçit töreni gibi ama eğlence için değil.
Hadi, içeri dönüp TV izleyelim. Kutuları boşaltmaktan yoruldum.
Daha yakın.
Ellie'nin doğum gününe birkaç ay kaldı.
Niye endişeleniyorsun bilmiyorum anne. Hayır. Her şey yolunda.
Çocuklar çok mutlu.
Hayır. Biraz yavaşlamak güzel. Biliyor musun?
Anne, sonra konuşabilir miyiz?
Tamam, seni seviyorum. Hoşça kal.
Ellie, aç mısın?
HAYVAN MEZARLIĞI
Hey! İn oradan!
Püf noktası,
iğnesini hızlıca çıkarmak.
Büyükmüş.
Kupa almaz...
...ama rozeti hak eder.
İşte oldu.
Evet. Şimdi sakinleşmeye başlar.
Sen doktorun küçük kızısın.
Eleanor Creed. Ama bana Ellie diyebilirsin.
Ben Judson Crandall.
Bana Jud diyebilirsin.
Tamam. Kalk bakalım.
Burası nedir?
Hayvan mezarlığı. Tabelayı okumadın mı?
Evet. Yanlış yazmışlar.
Hepsi insanların evcil hayvanları mı?
Burayı nesillerdir bütün kasaba kullanıyor.
O çocukları gördüm. Maskeler takmışlardı.
Çoğu kişi bunu törene dönüştürdü.
Şuradakini görüyor musun? Onu ben oydum.
BIFFER - KESKİN BURUN
Bu benim köpeğim Biffer.
Ve doğru.
Burnu çok keskindi.
Ellie?
Tek başına gezinmemelisin.
Anne, bu Jud, komşumuz.
Beni arı soktu.
İğneyi o çıkardı. Çok büyüktü.
Memnun oldum efendim.
Ben de memnun oldum. Ben Rachel, Ellie'nin annesiyim.
Bu orman...
...gezinmek için pek güvenli değil.
İnsan burada kaybolabilir.
Teşekkürler Jud.
Dönmemiz gerek, tamam mı?
Tatlım, öyle başını alıp gidemezsin. Nerede olduğunu bilemiyorum.
Çamuru yıkayın, arı sokmasına da biraz karbonat sürün.
-Baba? -Evet.
Evcil hayvanlar neden insanlar gibi uzun yaşamıyor?
Pekâlâ...
...metabolizma hakkında konuşmuştuk, hatırlıyor musun?
-Bedendeki saat mi? -Evet.
İnsanların metabolizması yavaştır, yavaş bir saat, o yüzden uzun yaşarız.
Oysa kedilerin ve köpeklerin metabolizması hızlıdır.
-Yani durduğunda... -Ölürler ve hayvan mezarlığına giderler.
Evet.
Ellie, bugün ormanda çok güzel bir yer keşfetmiş, hemen arka bahçemizde.
Peki. Bunun kötü bir yer olması gerekmiyor, değil mi?
Hayvanlarımızı gömüp hatırlayacağımız bir yer.
Ürkütücü görünebilir ama değil. Çok doğal.
Tıpkı ölmenin doğal olduğu gibi.
Hepimiz bir şekilde ölüp toprağa döneceğiz.
Babanın söyleyeme çalıştığı, havyanın bedeni toprağa girse bile
ruhu yaşamaya devam eder ve cennete gider.
Tıpkı Büyükanne Creed gibi.
Seni yukarıdan izlediğini anlattığımı hatırlıyor musun?
Aslında tam olarak nasıl oluyor bilmiyoruz.
Anneyle babanın söylemeye çalıştığı,
bunun için endişelenmene gerek yok tatlım. Tamam mı?
Church, annen ve ben çok uzun süre burada olacağız.
Ya Gage?
Tabii ki tatlım. Gage daha küçük bir çocuk.
Ama ya kız kardeşin anne?
Öldüğünde küçük bir çocuk değil miydi?
Rachel...
Rachel.
İyi misin?
O neydi öyle?
Komik, ben de aynısını sana sormak istemiştim.
Rachel. Ellie neredeyse 9 yaşında.
Onunla bunu konuşabilmeliyiz.
Ellie bir çocuk.
Ölüm, onun için ürkütücü.
Lütfen Rachel. Ondan saklamamız anlamına gelmiyor.
Öyle yaptığımı mı düşünüyorsun?
Bence ölümden sonraki yaşam,
insanların onu yukarıdan izlemesi gibi fikirler
konunu özünü anlamasını geciktiriyor, evet.
Yani sence ölümden sonra
hiçbir şey yok mu?
Cennet ya da başka bir şey yok mu?
Hayır.
Sürüntü alıp streptokok testi yapacağız.
Alerji de olabilir ama...
...emin olmak istiyoruz.
Marcella, lütfen öğle yemeğine az kaldığını söyle.
Bir çift şişmiş bademciğe daha bakmak istemiyorum.
Judy sandviç almaya gitti.
Başı!
Victor Pascow. Bu Victor Pascow. Burada öğrenci.
Paten kayıyordu ve araba bir anda çıktı! Sürüklendi.
Acil helikopterini Bangor'a çağır. Ambulans için vakit yok.
Kan grubuna bakmalıyız. Çok kan gerekecek.
-Nakletmeden önce onu stabilize etmeliyiz. -Tıbbi bilekliği var mıydı?
Ben bir şey görmedim, hayır.
Ölmene izin vermeyeceğim Victor. Olamaz!
Kan grubu 0 pozitif. Dört ünite çekiyorum.
Harika. Uzan, hadi uzan. Kan ünitelerini çabuk getir.
Kelly. Onu taşıyabilmek için boyunluk takmalıyız.
Beyni. Onu görebiliyorum.
Kelly, hadi!
Victor, lütfen. Nerede şu kanlar? Çok kan kaybediyor!
Hayır, hayır. Benimle kal Victor. Benimle kal!
Ben buradayım Victor. Burada benimle...
Dön bana Victor. Dön bana.
Geri dön. Geri dön.
Kahretsin.
Louis.
Engelin aşılmaması gerek.
Louis?
O öldü.
Selam.
Ne oldu?
Zavallı bir çocuğa bugün kampüste araba çarpmış.
Yaşı 20'nin üstünde olamaz.
Adı Victor Pascow'muş.
Burada böyle şeyler görmeyi hiç beklemiyordum.
Neden içeri gelmiyorsun?
Sana akşam yemeği hazırlarım. Duş alırsın. Olur mu?
Üzgünüm.
Adımı biliyordu.
Ne?
O...
Yok bir şey. Önemli değil.
Jud? Ben Ellie. Kurabiye yaptım.
Evde misin?
Başkalarının eşyalarını karıştırmak alışkanlığın mıdır?
Özür dilerim.
Bu, karın mı?
Evet.
Adı Norma'ydı.
Çok güzel.
Ona ne oldu?
Hastalandı. Öldü.
Belki hâlâ oradadır.
Cennetten izliyordur.
Öyle mi düşünüyorsun Ellie?
Kedimle tanışmak ister misin?
-Adı Church. -Church mü?
Winston Churchill'in kısaltması. Eskiden yaşamış biri.
Winston Churchill kim biliyorum.
Vay canına, çok yaşlı olmalısın.
Korkarım öyleyim.
Çok güzel!
Çok iyi.
Aferin. Bravo tatlım!
Alkışlayabilir misin? Alkış, alkış.
Beni davet ettiğiniz için teşekkürler çocuklar.
İyi bir ev yemeği yemeyeli uzun zaman olmuştu.
Ne zamandır burada yaşıyorsun?
-Ludlow'da mı o evde mi? -İkisi de.
Hayatım boyunca. Her ikisi için de.
Hey, koca adam!
-Church! Seni sevdi. -Ben de onu sevdim.
Church, iyi kedicik.
-Evet, Church iyi, iyi kedicik. -Öyle.
Merak ediyordum Jud.
Emlakçı, eve 20 hektar ormanın da dahil olduğunu söyledi.
Şu hayvan mezarlığı... O da bizim mi?
Orası da mülkünüzün bir parçası.
Mülkün sınırı nereye kadar uzanıyor?
Aslında...
Gitmek isteyeceğinden çok daha uzağa kadar.
Louis.
Hadi Doktor.
Bana yardım etmeye çalıştın.
Şimdi de ben sana yardım edeyim.
Burası ölülerin yattığı yer.
Ölülerin dolaştığı o yere
sakın geçme.
Dur!
Toprak bozuk!
Uyan baba!
Merhaba dostum. Buraya gel.
Babaya gel.
Seni seviyorum baba.
Teşekkür ederim.
Babanın kalkma vakti.
Merhaba.
-Günaydın uykucu. -Selam.
Sen babayı mı uyandırdın?
-Saat kaç? -Geç oldu. Uyuyakaldın.
-Selam çocuklar! -Merhaba Ellie.
-Neler topladınız? -Bendekiler mısır şekeri, lolipoplar...
Ayrıca kocaman ayıcık şekerler.
Peki, hangisi çarşaf hangisi hort...
Sen hortlağa benziyorsun, değil mi? Şimdiden çok meşgulsünüz!
-Harika görünüyorsunuz. -Teşekkürler.
Patterson'lara gitmeliyiz çünkü en büyük şekerler onlarda...
El...
Süpürgeni al tatlım.
Aranızda konuşun. Hemen dönerim, tamam mı?
Ne yapıyorsun Jud? Çocukları mı korkutuyorsun?
Görmen gereken bir şey var.
Tamam.
Olamaz. Church.
Şu kahrolası Orinco kamyonlarından biri.
Baba!
Olamaz.
-Baba! -Ellie'nin bunu görmesine izin veremeyiz.
Hadi, Zoe ve Tyler'la şeker toplamaya gitmeliyiz.
Evet tatlım. Jud'a merhaba diyeceğim.
-Olur mu? -Sana büyü yapacağım.
Zaten yaptın bile tatlım.
Sen gidip arabada bekle tatlım. Hemen geliyorum.
Çocuklarla git. Sonra geri gel, bunu hallederiz.
Ve Louis!
Bunu bu gece yapmalıyız!
Tabii, evet.
Emin misin?
Evet, eminim.
Yani çok kötü olmuştu.
Ve...
Bu da aklıma
Ellie'ye söylememiz gerektiğini getiriyor.
Hayır. Ona kaçtığını söyleyebilir miyiz, lütfen?
Tatlım, anlıyorum. Çok zor.
Kız kardeşinle yaşadıklarından sonra ölümden bahsetmek senin için zor
ama bence sonunda açılmanın zamanın geldi.
Ben sadece...
Hayır, ben sadece Church için üzgünüm.
Rachel, konuş benimle.
İkimiz de bunun Zelda'yla ilgili olduğunu biliyoruz.
Buraya taşındığımızdan beri onu düşünmeden edemiyorum.
Benden nefret ederdi.
Çünkü benim omurgam onunki gibi sorunlu değildi.
Benim de sonumun bir gün onunki gibi olacağına yemin etti.
Bir daha yataktan hiç kalkamayacağıma.
Annemle babam... Beni onunla yalnız bıraktılar.
Ona akşam yemeğini götürmeliydim. Ben de servis asansörünü kullandım.
Yapmamam gerekiyordu çünkü her zaman çalışmıyordu.
Benim yüzümden orada öldü.
Cesedini çıkarmalarını izledim.
Ama yemin ederim o hâlâ duvarların içindeydi.
Geceleri
hareket ettiğini duyabiliyordum.
Adımı çağırıyordu.
Rachel.
Kimi arayacağımı bilmiyordum.
Ama yemeğini odasına çıkıp verseydim...
Annenle baban, seni onunla yalnız bırakmamalıydı. Asla.
Bu beni bir canavar yapıyor.
Hayır, bu seni canavar yapmıyor. Hadi ama. Hey...
Bu seni canavar yapmıyor. Tamam mı?
Bir şey söyleyeceğim.
Jud ve ben bu gece Church'ün icabına bakacağız. Tamam mı?
Ellie'ye de
kaçtığını söyleriz.
-Tamam mı? Olur mu? -Tamam.
Öldü demek dışında her şey olur.
Senin için bir yer ayarladım.
Ne o?
Hiç. Hadi şu işi bitirelim.
Hava soğuk.
Ellie o kediyi çok seviyordu, değil mi?
Her şeyden daha çok.
Sen de Ellie'yi seviyorsun.
Tabii ki.
O zaman beni izle.
Ne?
-Atılacak bütün adımları biliyorum. -Jud, bekle.
Buranın nesi vardı?
Tanrı aşkına.
Ne yapıyorum ben?
Jud, hadi, bekle.
Burası ne böyle?
Bir kediyi gömmek için uzun yol geldik.
O neydi?
Sadece bir dalgıç kuşu.
Hadi gel.
Vay, burası nedir?
Bunu hissettin mi?
Evet.
Hayvanını göm.
Sana yardım ederdim ama kendin yapmalısın.
Taş yığını yapmak için de şu taşları kullan.
-Diğerleri gibi. -Tamam.
Bu gece burada tam olarak ne yapıyoruz Jud?
Kızının kedisini gömüyoruz.
Hepsi bu mu?
Sadece bu.
İyi iş çıkardın Louis.
Yapacağını biliyordum.
Saat kaç?
Geç.
Jud'la her şeyi hallettiniz mi?
Evet, halloldu.
Teşekkürler.
Ne oldu?
Sorun Church tatlım.
Evet.
Baban ve Jud, dün gece Church'ü aramaya gitti ve...
Her yere baktık
ama onu bulamadık tatlım.
Biz de düşündük ki...
-Church'ün kaçtığını düşündük. -Evet.
O kaçmadı.
Yani...
Dün gece penceremin dışındaydı.
Tatlım, belki de onu rüyanda gördün.
Bu olanlarla ilgili kafanın karışması çok normal...
Eve gelmeyebileceğini kabul etmelisin.
-Çok üzgünüm tatlım. -Dün gece geri geldi.
Bak.
İşte orada.
-Öldü dediğini sanmıştım. -Ölmüştü.
O...
Herhalde baygın veya şokta falandı.
İyi ki veteriner değilsin.
Jud.
Biraz konuşmalıyız.
Ellie'nin kedisi hiçbir şey olmamış gibi dolaşıyor.
Çok şaşırdım.
Bu da ne demek?
İstediğin bu değil miydi?
Kızını gerçekten korumak.
Hadi ama. Sen de gördün. O kedi ölmüştü Jud.
Hiç ölmedi demedim.
-O halde nasıl açıklıyorsun? -Açıklamıyorum.
Kimse açıklayamaz.
Daha iyi bir yanıt vermen gerek Jud.
Bu dünyada ikimizden de
daha yaşlı yerler var.
Seninki gibi rasyonel bir doktor beyninin asla anlayamayacağı yerler.
Oranın ne olduğunu, o taşlı toprakta neler olduğunu kimse bilmiyor.
Ama insan kalbinin toprağı daha taşlıdır Louis.
Dün gece yaptığımız şeyi
Ellie için yaptık.
Ama o artık senin kedin.
Ludlow Tribune İnternet Arşivi
Öldüğü Sanılan Boğa Ana Caddede Bulundu
Merhum Vietnam Gazisi Cenaze Evinden Kayboldu
Ludlow Hayvan Mezarlığı
Bu da ne böyle?
664 river caddesi Ludlow Maine
KABİLE TOPRAKLARI
LUDLOW EYALET ARAZİSİ
KÜÇÜK TANRI BATAKLIĞI
Beni nereye götürdün Jud?
Church, çok kötü kokuyorsun. Dışarıda ne yaptın?
Bekle Church, bir şey var...
...tüylerinde iğrenç bir şey var.
İşte oldu.
Bana bak.
Tamam. Böyle iyi mi?
İyi mi?
Eski evimize dönmek istiyorum.
Peki,
annenle ben daha yavaş yaşamak için buraya taşındık. Böylece
seninle daha çok zaman geçirebileceğiz. Kalk.
Böylece baban daha çok yanında olup seni uykuya yatırabilecek.
Güvende olmanı sağlayacak.
İyi geceler demeden önce seni biraz gıdıklayacak. Olur mu? Hadi.
Peki tatlım.
Sana söz, tıpkı kolun gibi bu da daha iyi olacak. Bana güveniyor musun?
İyi geceler.
-Baba? -Evet.
Kapıyı tamamen kapat. Artık Church'ün girmesini istemiyorum.
Tamam.
Seni seviyorum.
O nasıl?
İyi. Zavallıcık.
Peki, ya Church?
Bilmiyorum. Kaza yüzünden olmalı.
Yarın veterinere götüreceğim.
Peki, ya sen?
İyiyim.
Ama...
Buraya gel.
Son birkaç ay çok zordu.
Ne? Aman Tanrım!
Louis, o hâlâ yaşıyor.
Kahretsin!
Ulu Tanrım.
Church?
Çık oradan dostum.
Church?
Senin
ve sevdiklerinin felaketi
çok yakın Doktor.
Rachel, ne oldu? İyi misin?
Bu konuyu konuşmak istemiyorum.
-Sorun kuş mu? -Hayır, kuş değil.
Bence buraya taşınmamız hataydı.
Yanlış bir şeyler var Louis.
Buraya niye taşındığımızı hatırlıyor musun?
Biliyorum.
Dinle, Ellie'nin doğum günü yaklaşıyor.
Neden özel bir şey yapmıyoruz? Parti verebiliriz.
Belki
Boston'dan birkaç arkadaşımızı davet ederiz, olur mu?
Hatta annenle babanı da.
Olur mu?
Bu durumu değiştirebiliriz.
Yapabiliriz. Bu durumu değiştirebiliriz.
Bunlar güzel görünüyor El.
El, bu nedir?
Bilmiyorum. Onu Gage çizdi.
Gage?
Biff'i kaybettiğimde 11 yaşındaydım.
Dikenli tellerden atlamıştı ve yaraları enfeksiyon kaptı.
KUZEYDOĞU YERLİ KABİLELERİNİN MODERN TARİHİ
Babam acıyıp onu uyutmak zorunda kalmıştı.
-Seni oraya baban mı götürdü? -Hayır.
Stanny Bouchard adında yaşlı bir adamdı. Bana o söyledi.
Wendigo.
Eskiden kuzeyde adını çok duyardın.
Efsaneydi.
Yerli kabilelerden buraya kadar gelmiş.
Ama onlar için sadece bir kamp ateşi hikayesi değilmiş. Ona inanmışlar.
Ondan korkmuşlar.
-Bunları orada ağaçlarda görmüştüm. -Evet, uyarılar.
Yerli kabileler, onları kaçmadan önce oymuşlar.
-Kaçmadan mı? -Evet, o yerin gücünü biliyorlarmış.
Çekim gücünü hissetmişler.
Ormanın başka bir şeye
ait olduğuna inanmışlar.
Toprak kötüymüş.
Bozuk.
Toprak bozuk.
Evet.
Bu yüzden gitmişler.
Ama gitmeden önce o tuzağı yapmışlar.
İnsanları uzak tutmak için yapmışlar. Ama işe yaramamış.
Kızılderililerin toprak talebi hâlâ sonuçlandırılmadı
Wendigo, çılgın bir halk masalı olabilir.
Ama orada bir şey var.
Varlıkları geri getiren bir şey.
Senin köpeğine ne oldu Jud?
Geri geldi.
Tıpkı Stanny B.'nin dediği gibi.
Ama değişmişti.
Annemi kovalayınca babam onu uyuttu,
ikinci kez.
Ellie'nin kedisinde farklı olacağını düşünmüştüm.
Yani Biff zaten kötü huyluydu.
Ama Church. O...
Uslu bir kediydi.
Gage'e zarar vermeye çalıştı.
Çok üzgünüm Louis. Gerçekten.
O yerin gücünü bir kez hissettin mi
geri dönmek için türlü bahaneler üretiyorsun.
Ama ben yanılmışım.
Bazen ölmek daha iyidir.
Hadi, kımıldama.
Kımıldama, sadece uyuyacaksın.
Kahretsin! Church. Hadi, sadece...
Kahretsin.
Hadi gel.
İyi şanslar.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar Ellie
Mutlu yıllar sana
Aferin Ellie.
Ben kenarından bir dilim istiyorum.
Hâlâ Church'ü mü düşünüyorsun?
Kaçması benim hatamdı. Ona odamdan gitmesini söyledim.
Hayır tatlım, hayır.
Church seni seviyor.
Belki bu neşelenmene yardım eder.
Sıkıştır bakalım.
-Onu seviyorum baba. -Seviyor musun? Öyle mi?
Ben de seni seviyorum.
Şimdi git ve harika bir doğum günü geçir, olur mu?
Altı...
Yedi... sekiz... dokuz.
On.
Ben bir canavarım!
Herkes nerede? Neredesiniz çocuklar? Hadi.
Hadi! Nerede şu... Hadi!
Church?
Church!
Church. Eve geldin.
Tatlım, nerede...
Gage!
Church!
Sevgili Kızımız
Sürekli
merdivenden yukarı çıktığını duyacağımı düşünüyorum.
Sanki okuldan eve geliyormuş gibi.
Şu anda burada kalamam.
Sadece birkaç işi toparlamam gerek.
Çabuk gel.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Uslu ol, tamam mı dostum? Benim için annene iyi bak.
Birkaç gün sonra görüşürüz.
Bir süre önce Rachel ve Gage'i giderlerken gördüm.
Boston'a.
Ebeveynlerimizin evine.
Yani sen orada yalnız mısın?
Evet.
Birkaç güne gideceğim. Önce klinikte birkaç işi bitirmeliyim.
Bu iyi.
Ayrı olmanız için zor bir zaman.
Evet.
Buraya geldiğini görünce rahatladım.
Ben de seni görmeye gelecektim.
Sana o yeri hiç göstermemeliydim.
Ama gösterdin.
Yapmayı düşündüğün şeyi biliyorum Louis.
Ama o aynı şekilde geri gelmeyecek.
Bunu yaptığım için çok üzgünüm.
Ellie, uzun zamandır beni etkileyen ilk kişiydi.
Onun o kadar üzülmesini istememiştim.
O lanet yer yüzünden. Senin kederinden besleniyor.
Zihninin içine giriyor.
Kahretsin.
Bir dakikalığına
gözlerimi kapatmalıyım.
Selam. Yatakta olacağını düşünmüştüm.
Senden haber bekliyordum. Daha erken aramıştım.
Evet, biliyorum, aradığını gördüm. Ben... Jud'a gittim.
Birkaç kadeh içtik.
Gelip yanımızda olur musun?
Gage'in sana ihtiyacı var, ben de...
Çok yorgunum tatlım.
Yarın konuşsak olur mu?
Olur.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Hoşça kal.
Louis... Dur.
Sana yardım edemediğim için üzgünüm.
Onun gitmesine izin vermelisin.
Ama bu durumu düzeltebilirim.
Pascow!
Pascow! Pascow!
Buraya gel. Hayır, bir şey yok. Bir şey yok.
Eve git.
Pascow eve git, diyor.
Anne, eve git!
Orada bir şey yok.
Baban her zaman yanında, her zaman.
Özür dilerim.
Baba?
Neredeyim ben?
Benim... benim küçük kızım.
Ellie, eve döndün!
Ev.
O ne?
Düğüm olmuş.
Annem ve Gage nerede?
Büyükannenle büyükbabanlara gittiler.
Geri gelecekler mi?
Evet.
Doğum günü partimi hatırlıyorum.
Church yoldaydı.
Eve geldiği için çok mutluydum.
Bir kamyon vardı.
Sonra her şey karardı.
Artık geçti.
Artık geri geldin.
Nereden geldim?
Yatma vakti, tamam mı? Işığı söndür.
Ben öldüm, değil mi?
Hayır, tatlım. Hayır.
Sen buradasın.
Yanımda kalacak mısın?
Tabii ki.
Ormanı duyabiliyorum.
Pencereler kapalı tatlım.
Öyle değil.
İçimde.
Annem beni biliyor mu?
Lütfen El.
Kapat gözlerini, olur mu?
Her şey iyi olacak.
Seni seviyorum baba.
Ben de seni seviyorum El.
El?
Ellie, dikkat et.
Kes şunu. Kes şunu. Dur. Ellie, kes şunu.
Kes şunu!
Elbiseni neden tekrar giydin?
Ona ne söyleyeceksin?
Rachel çağrı reddedildi
Dün gece bir şey oldu.
Gage kabus görüyordu veya ben kabus sandım.
Birden şu ölen çocuğun adını söylemeye başladı.
Çok korkuyorum, Gage de korkuyor ve ben...
Seninle konuşmalıyım. Lütfen beni ara.
Saat 16:00 ve size trafikteki son durumu bildiriyoruz.
Büyük gecikmeler bekleniyor. I-95'te uzun bir trafik kuyruğu var.
İyi olacağız, tamam mı?
-Tamam mı? -Anne.
Anne.
Şu ana dek ölen yok ama iki yolcu Houlton Bölge Hastanesi'ne nakledildi.
-Alo? -Jud. Merhaba, ben Rachel.
Rachel. Sen... Sen...
Ailenin yanında mısın?
Evet, dönüş yolundayım. Bir sorun var.
-Şu anda Louis için çok endişeliyim. -Louis mi?
Oraya gidip kontrol edebilir misin lütfen?
Sabahtan beri onu arıyorum ve bilmiyorum...
-Yanıt vermiyor mu? -Hayır.
Ve onu çok defa aradım.
Peki... Oraya gidip kontrol edeceğim.
Teşekkürler Jud. Yakında orada olurum. Tamam mı?
Evet, görüşürüz Rachel.
Louis? İçeride misin?
Selam Jud.
Bugün başın nasıl?
Davul gibi Jud.
Dün gece gidişini hatırlamıyorum.
Evet, sızmıştın.
Dinle, benim... İçeri dönmem gerek.
Sabahtan beri Rachel'ın aramasını bekledim ve kaçırmak istemem. Yani...
Tamam mı?
Eğer bir şey yaptıysan Louis,
geri çevirmek için çok geç değil.
Benim için endişe etmene gerek yok Jud.
Ben iyiyim.
Gerçekten.
Hepsi bu kadarsa ben...
Ben gidiyorum.
Burada olduğunu biliyorum!
-Selam Jud. -Kes şunu Ellie.
Yavaşla.
Senin tatlı Norma'n
ona yaptığın şey yüzünden cehennemde yanıyor.
Onu orada gördüm Jud. Onu gördüm.
Kapa çeneni! Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun!
Beni özledin mi Judson?
O benim Norma'm değil!
Ellie acı çekiyor. Bunu ona sen yaptın!
Bu sen değilsin! Sen değilsin!
Louis'e o yeri sen söyledin.
Ve şimdi biz acı çekiyoruz.
Sonsuza dek.
Ama şimdi seni
geri götürmek için buradayız.
Böylece sen de bizimle acı çekebilirsin.
Gel de dene!
El?
Olamaz.
Rachel.
Sen ne...?
Sen iyisin. Çok şükür iyisin! Çok endişelendim.
Seni arıyordum ve açmıyordun.
Gage kabuslar görüyor ve şu ölen çocuğun adını sayıklıyordu.
Artık buradayım. Sadece sana ihtiyacım var. Başka kimseye değil.
Sadece sen, ben ve Gage. Bunu birlikte atlatabiliriz.
Bir şey yok. Gel tatlım. Bir şey yok.
Şu haline bir bak!
Babasının oğlu. Sen büyüdün mü? Söyle bana, hadi.
Büyüdün mü sen? Bence büyümüş, çok daha büyük.
Çok güzel kokuyorsun!
Çok güzel kokuyorsun! Babaya gel.
Louis... neler oluyor?
Onunla daha çok zamana ihtiyacım vardı.
Buraya gel. Buraya gel.
Tatlım.
Ona veda etmeye hazır değildim.
Beni korkutuyorsun.
Neden bahsettiğini anlat bana.
Ölmesi benim suçumdu Rach.
Onu geri getirmeliydim.
Ellie'cik.
Büyük ve Korkunç.
Bir yer var Rach, ormanın derinliklerinde...
...hayvan mezarlığının ötesinde.
Varlıkları geri getiriyor.
Mutlu değil misin anne?
Kızına sarıl Rach.
Kızına sarıl.
Gage'i yatırmalıyım.
Rachel!
Beni burada istemiyor.
Hayır. Annenin zamana ihtiyacı var.
Sorun değil.
Ben de onu burada istemiyorum.
Biz iyiyiz. Tamam, evet.
-Hadi bakalım. Hadi tatlım. -Rachel.
Rachel, aç. Lütfen. Açıklamama izin ver.
Biliyorum. Açıklamama izin ver.
O ne? Ne...
Dışarıdaki Ellie.
Hayır.
Biz onu gömdük. Onu toprağa verdik.
O bize geri verildi. İkinci bir şansımız var.
Öyle olmuyor Louis.
Evet, oluyor. Ormanda bir yer var. Sana anlattığım yer.
Church'ü oraya gömünceye dek anlayamamıştım.
O kedi, onu toprağa gömünceye dek ölüydü. Orası onu geri getirdi.
Ondan sonra eskisi gibi değildi.
Onu gördün. Ona dokundun.
O bizim kızımız.
-Onu mezardan mı çıkardın? -Orada duran bizim kızımız tatlım.
Lütfen, tamam mı?
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım. Bırak, Tanrı kendi çocuğunu alsın!
-Ellie? -Bir şeyin yok.
Ellie!
Ellie, bebeğim, annen ve baban sadece...
Kahretsin.
Anne.
Bir şey yok tatlım. Bir şey yok. Annen iyi.
Annen...
Hayır. Hayır, hayır.
Hayır, hayır, Tanrım.
Hayır.
Rachel.
Artık yataktan hiç kalkamayacaksın.
Hayır! Hayır!
Mücadeleyi bırak, seni işe yaramaz pislik.
Ellie?
Olamaz.
Jud?
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Jud.
Kahretsin!
Louis! Bebeği al!
Louis!
Rachel!
Bebeği al! Ellie, beni öldürmeye çalışıyor.
-Hadi, onu tutuyorum. Atla! -Bebeği al!
Bırak onu! Gel, baban seni tuttu.
Hadi.
Peki, Gage. Baba, arabada kalmanı istiyor. Kapıyı kimseye açma sakın.
Beni dinle Gage. Ellie'ye bile açma.
O yolda ölmeme izin verdin. Hiçbir şey yapmadın.
Tıpkı kız kardeşine yaptığın gibi.
Korkmuştum.
Yalancısın.
Kız kardeşinin ölmesi için dua ettin.
Ettim.
Babam bu hayattan sonra bir şey yok demişti, hatırlıyor musun?
Ama yanılıyordu.
Fakat orası cennet değil.
Sen de yakında oraya gidiyorsun anne.
Bana "anne" deme.
Sen benim kızım değilsin.
Ellie öldü.
O zaman git, onun yanında ol!
Rachel!
Tanrım Rach. Gage'i aldım.
Beni oraya gömme.
Ne?
Kahretsin. Olamaz.
Rachel!
Çok geç kaldın.
Annen nerede?
Annem toprağa girdi bile.
Sen ne yaptın El? Hadi ama.
Bunu sen başlattın baba.
Bizi buraya taşıdığında.
Church'ü gömdüğünde.
Beni gömdüğünde!
Mücadele etmeyi bırak baba.
Böylesi daha iyi olacak.
Sen öldün! Sen öldün!
Sen öldün!
Lütfen, lütfen, dur.
Çekil!
Aile olabileceğimizi düşünmüştüm. Bir aile istedim. Ama yapamayız.
Yapabiliriz baba. Yapabiliriz.